1
00:00:44,610 --> 00:00:49,920
நகர வேண்டாம். உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
ஸ்டீயரிங் மீது. நகர வேண்டாம்.

2
00:00:50,050 --> 00:00:53,830
- காரை விட்டு வெளியேறவும்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

3
00:00:53,970 --> 00:00:56,960
- இது ஒரு விபத்து.
- கையை உயர்த்துங்கள், தயவுசெய்து.

4
00:00:57,090 --> 00:01:00,870
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
அவள் பைத்தியம் பிடித்த பெண்ணைப் போல ஓட்டுகிறாள்!

5
00:01:01,010 --> 00:01:04,000
காரை விட்டு வெளியே வா!
உங்கள் சீட் பெல்ட்டை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

6
00:01:04,130 --> 00:01:07,320
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

7
00:02:05,850 --> 00:02:08,800
கீழே போகிறாயா, துப்பறிவாளா?

8
00:02:09,810 --> 00:02:11,800
ஆம். நன்றி.

9
00:02:11,930 --> 00:02:15,890
- பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?
- என் வரதட்சணை.

10
00:02:16,010 --> 00:02:21,000
அலுவலகத்திற்கு வெளியே உங்கள் பொருட்களை அழிக்க வேண்டும்,
உங்கள் மாற்று வழியை உருவாக்கவா?

11
00:02:25,970 --> 00:02:30,760
என்ன மாடி, டிடெக்டிவ்?
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கப்பட்டதா?

12
00:02:30,890 --> 00:02:33,280
தீ வைப்பா? துணை?

13
00:02:33,410 --> 00:02:36,000
போதைப்பொருள் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

14
00:02:37,850 --> 00:02:43,240
பாலியல் குற்றங்கள் எப்போதும் வேடிக்கையானவை. என்னால் பார்க்க முடிகிறது
காணாமல் போனவர்களில் உங்களை வைப்பது பற்றி.

15
00:02:43,370 --> 00:02:47,360
- எனது பழைய நிலையை நாங்கள் நிரப்பவே இல்லை.
- இரண்டாவது தளம், காஃப்னி.

16
00:02:47,490 --> 00:02:50,880
கொலைவெறி. நான் ஒருமுறை கொலையில் இருந்தேன்.

17
00:02:51,010 --> 00:02:53,320
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

18
00:02:53,450 --> 00:02:55,640
- நான் அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
- இல்லை.

19
00:02:55,770 --> 00:02:59,040
- நீங்கள் கையாள இது மிகவும் அதிகமாக இல்லை?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

20
00:02:59,170 --> 00:03:04,240
சில நேரங்களில் மக்கள் அதை விட அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
அவர்கள் சுமக்க முடியும் - அதிகாரம், பொறுப்பு.

21
00:03:04,370 --> 00:03:09,960
அவர்கள் சிறிது நேரம் கடந்து செல்கிறார்கள், ஆனால் விரைவில்
அல்லது பின்னர் அவர்கள் பெட்டியை கைவிடுவார்கள். அல்லது பந்து.

22
00:03:10,090 --> 00:03:14,280
ஸ்னைப்பர் ஒன்பது பேரைக் கொல்வது போல
அவர் பிடிபடுவதற்கு முன்.

23
00:03:14,410 --> 00:03:18,320
அல்லது தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொள்ள அனுமதிக்கலாம்
அவர் கைது செய்யப்படும்போது.

24
00:03:18,450 --> 00:03:21,440
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் அப்போது எங்கே இருந்தீர்கள்?

25
00:03:21,570 --> 00:03:25,560
- என் தரையிலிருந்து வெளியேறு, காஃப்னி!
- நான் இப்போது லெப்டினன்ட். நாங்கள் சமமானவர்கள்.

26
00:03:25,690 --> 00:03:28,280
- நீங்கள் என்னை எங்கும் ஆர்டர் செய்ய முடியாது.
- ஆஃப்!

27
00:03:28,410 --> 00:03:30,400
இவ்வளவு நேரம், டிடெக்டிவ்.

28
00:03:35,650 --> 00:03:38,240
தரவரிசைக்கு வரவேற்கிறோம், மேகன்.

29
00:03:38,370 --> 00:03:40,080
நீங்கள் நலமா?

30
00:03:40,210 --> 00:03:42,770
பள்ளியின் முதல் நாள்,
ஒரு கொடுமைக்காரனாக இருக்க வேண்டும்.

31
00:03:44,450 --> 00:03:46,640
எனது பொருட்களை எங்கே வைக்க வேண்டும்?

32
00:03:46,770 --> 00:03:51,640
இப்போதைக்கு அதை என் அலுவலகத்தில் விடுங்கள்.
நான் திரும்பி வரும்போது நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு மேசையைக் காண்போம்.

33
00:03:51,770 --> 00:03:56,160
- எங்காவது செல்கிறீர்களா?
- பார்ன்ஃபாதர், மாடிக்கு. எனக்கு அதிர்ஷ்டம்

34
00:04:04,570 --> 00:04:08,640
- லூயிஸ், கெல்லர்மேன், ஒரு சாலைப் பயணத்திற்கு வருகிறீர்களா?
- இது எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதைப் பொறுத்தது.

35
00:04:08,770 --> 00:04:12,080
- ஹேசல்டன், பென்சில்வேனியா.
- ஹேசல்டனில் என்ன இருக்கிறது?

36
00:04:12,210 --> 00:04:15,800
- WHO. ரோஸ் ஹாலிகன்.
- என் ரோஸ் ஹாலிகன்?

37
00:04:15,930 --> 00:04:20,520
எத்தனை ரோஸ் ஹாலிகன்கள் உள்ளன
கணவர்கள் தான் இறந்தார்களா?

38
00:04:20,650 --> 00:04:24,040
தேடினோம்
அவளுக்கு பால்டிமோர் குடல்.

39
00:04:24,170 --> 00:04:27,950
ஹேசல்டனில் அவள் தானே ஓட்டினாள்
ஒரு தீ நீருக்குள்.

40
00:04:28,090 --> 00:04:31,560
சென்று திருமதி ஹாலிகனை அழைத்து வாருங்கள்,
அவளை விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

41
00:04:31,690 --> 00:04:34,720
- நீங்கள் அதை கையாள முடியுமா?
- ஒரு பெண்ணை அழைத்துக்கொண்டு வீட்டிற்கு அழைத்து வரவா?

42
00:04:34,850 --> 00:04:37,800
அது சராசரி தேதி
"The Kellermeister" க்காக.

43
00:04:37,930 --> 00:04:42,120
நானே செல்வேன், ஆனால் நான் ஜீயை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
நீங்கள் முதன்மையானவரா?

44
00:04:42,250 --> 00:04:45,240
- ஆம், நான் முதன்மையானவன்.
- நல்லது.

45
00:04:45,370 --> 00:04:49,560
- ஹோவர்டுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இல்லை.
- அவள் தன்னை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

46
00:04:49,690 --> 00:04:53,280
- இது மிகவும் மோசமான நபர்.
- நாங்கள் எந்த சாலையில் இருக்கிறோம்?

47
00:04:53,410 --> 00:04:57,560
இந்த வேலையில், நீங்கள் அலற வேண்டும்
நீங்களே, அல்லது நீங்கள் உள்ளே இறக்கிறீர்கள்.

48
00:04:57,690 --> 00:05:01,470
- எல்-83 ஹாரிஸ்பர்க் வழியாகச் செல்கிறது.
- ஆமாம், அதனால் என்ன?

49
00:05:01,610 --> 00:05:05,200
- மந்திரித்த காடு.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

50
00:05:05,330 --> 00:05:08,720
நான் என் அப்பாவுடன் ஒவ்வொரு வருடமும் அங்கு செல்வேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

51
00:05:08,850 --> 00:05:12,240
அவர்களுக்கு ஜாக்கின் பீன்ஸ்டாக் கிடைத்தது,
மூன்று சிறிய கரடிகள்.

52
00:05:12,370 --> 00:05:15,800
- மூன்று சிறிய கரடிகள்?
- நீங்கள் இந்த இடத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

53
00:05:15,930 --> 00:05:19,920
இது புதன்கிழமை மதியம்.
நாங்கள் வேலை தொடர்பான பணியில் இருக்கிறோம்

54
00:05:20,050 --> 00:05:23,830
கவனமாக மீட்டெடுப்பதற்காக
ஒரு வன்முறை குற்றவாளி,

55
00:05:23,970 --> 00:05:26,400
நீங்கள் மூன்று கரடிகளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

56
00:05:26,530 --> 00:05:30,310
- சிறந்த விஷயம் நெப்டியூன் கோட்டை.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

57
00:05:30,450 --> 00:05:35,880
அவர்களிடம் இந்த 1,000-எல்பி வாள்மீன் உள்ளது.
இது நெப்டியூன் மன்னரால் பிடிக்கப்பட்டது.

58
00:05:36,010 --> 00:05:38,960
சரி, வெளியேறு 12ஐ எடுக்கவும். தயவுசெய்து!

59
00:05:39,090 --> 00:05:41,520
- இல்லை!
- ஏன் இல்லை?

60
00:05:41,650 --> 00:05:43,800
நீங்கள் முதன்மையாக இருக்கலாம், சரி,

61
00:05:43,930 --> 00:05:48,400
ஆனால் ஏதாவது திருகினால் நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்,
ஐந்து நிமிடம் தாமதமாக வந்தால்,

62
00:05:48,530 --> 00:05:52,720
இது என் கழுதை ஹோவர்ட் சுழலும்,
கொக்கி, வரி மற்றும் மூழ்கி.

63
00:05:52,850 --> 00:05:54,880
நான் உன்னை ஓட்ட அனுமதிக்கவே கூடாது.

64
00:05:59,250 --> 00:06:03,030
- கீ இன்னும் மாடியில் இருக்கிறாரா?
- ஓ, ஆமாம். அப்படித் தெரிகிறது.

65
00:06:03,170 --> 00:06:07,640
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக போய்விட்டது.
இது நல்ல அறிகுறியா அல்லது கெட்ட அறிகுறியா?

66
00:06:07,770 --> 00:06:10,360
- அது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- நானும்.

67
00:06:10,490 --> 00:06:14,270
- எனவே, கீக்கு வேலை கிடைத்ததா?
- ஜீக்கு என்ன வேலை இருக்கிறது?

68
00:06:15,290 --> 00:06:18,010
ஓ, எர்... உங்களுக்குத் தெரியும்.

69
00:06:18,130 --> 00:06:19,530
ஓ

70
00:06:19,650 --> 00:06:23,640
நேர்காணலுக்குச் சென்றார்
அவர் சிறிது நேரம் மேலே இருந்தார்.

71
00:06:23,770 --> 00:06:27,760
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார் என்று நம்புகிறேன்
எனக்கு ஒரு மேசையை ஒதுக்க.

72
00:06:27,890 --> 00:06:30,530
மேகன்,
நீங்கள் துண்டிக்கப்பட்டதை நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்.

73
00:06:30,650 --> 00:06:33,040
டிம், அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, சரியா?

74
00:06:33,170 --> 00:06:36,950
தீவிரமாக. தரமிறக்கப்படுகிறது
எனக்கு சிறந்த விஷயம்.

75
00:06:37,090 --> 00:06:41,880
எனக்கு இப்போது ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது, என்னிடம் இல்லை
உங்களிடமிருந்து இன்னும் எந்த முட்டாள்தனத்தையும் எடுக்க.

76
00:06:42,010 --> 00:06:46,600
சரி, இதோ ஒரு பயமுறுத்தும் எண்ணம்.
சரி, கீ மேலே செல்கிறார்...

77
00:06:46,730 --> 00:06:50,320
- ஆம்?
- அது அவரது தற்போதைய நிலையைத் திறந்து விடுகிறது.

78
00:06:50,450 --> 00:06:54,560
- ஆம்.
- சரி. எனவே, இது கைப்பற்றப்பட உள்ளது.

79
00:06:54,690 --> 00:06:58,280
- கே ஒரு சார்ஜென்ட். அவள் வரிசையில் அடுத்தவள்.
- இல்லை நன்றி.

80
00:06:58,410 --> 00:07:02,800
- நான் அராஜகத்திற்கு வாக்களிக்கிறேன்.
- ஒருவேளை நான் பதவியை நிரப்புவேன்.

81
00:07:03,810 --> 00:07:06,840
லெப்டினன்ட் டிம் பேலிஸ்.

82
00:07:10,770 --> 00:07:12,520
அதில் ஒரு மோதிரம் உள்ளது.

83
00:07:12,650 --> 00:07:15,600
இது எங்களில் ஒருவராக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

84
00:07:15,730 --> 00:07:20,120
வெளியில் இருந்து யாரையாவது அழைத்து வருவார்கள்.
உங்களுக்கு முதலாளிகளை தெரியும்.

85
00:07:20,250 --> 00:07:22,640
டிம், உங்கள் மணியை எப்படி அடிக்கிறது?

86
00:07:23,930 --> 00:07:25,920
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

87
00:07:26,050 --> 00:07:29,960
பிராடி, எங்கே... அடடா...

88
00:07:31,450 --> 00:07:34,960
- ஏய்! என்ன ரகளை?
- நீங்கள் பிராடியைப் பார்த்தீர்களா?

89
00:07:35,090 --> 00:07:39,600
- இல்லை. ஏய்!
- பார். பிளாக்பஸ்டரை விட அதிகமான வீடியோக்கள்!

90
00:07:39,730 --> 00:07:42,800
- உங்களுக்கு எது வேண்டும்?
- க்ரீக் விசாரணை.

91
00:07:42,930 --> 00:07:45,720
அவரது துணையை கொன்ற அந்த வழக்கறிஞர்?

92
00:07:45,850 --> 00:07:50,160
ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு நிதி திருட்டு
அவரது குப்பை பழக்கத்தை ஆதரிக்க, ஆம்.

93
00:07:50,290 --> 00:07:53,880
- அவள் கண்டுபிடித்தாள், அவன் அவளைக் கொன்றான்.
- நான் பார்க்க உதவுகிறேன்.

94
00:07:54,010 --> 00:07:59,290
இது இந்த நீல பெட்டிகளில் ஒன்றில் உள்ளது!
எனக்கு ஒத்திகை செய்ய டான்வர்ஸ் வருகிறார்.

95
00:07:59,410 --> 00:08:03,400
- நான் இன்று மதியம் ஸ்டாண்டில் செல்கிறேன்!
- சரி, அமைதியாக இரு.

96
00:08:03,530 --> 00:08:08,120
பிராடி, அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்கள், உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

97
00:08:08,250 --> 00:08:13,320
பெம்பிள்டன் பேசுகிறார், அவர் நடுங்குகிறார்.
ஆனால் மன்ச்சிற்காக அல்ல, இல்லை. ஒருவேளை மறைத்திருக்கலாம்.

98
00:08:13,450 --> 00:08:18,650
JH எதைக் குறிக்கிறது என்று எப்போதாவது யோசித்தீர்களா?
JH என்றால் என்ன என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

99
00:08:18,770 --> 00:08:23,160
- அதுவா?
- நீங்கள் ஒரு தெய்வம். நன்றி, கே.

100
00:08:27,450 --> 00:08:30,010
ஐயோ!

101
00:08:31,650 --> 00:08:35,040
மஞ்ச், அதை அணைக்கவும். அது அருவருப்பானது.

102
00:08:36,050 --> 00:08:38,040
மன்ச், தயவுசெய்து, இல்லையா?

103
00:08:38,170 --> 00:08:39,760
மஞ்ச்!

104
00:08:40,850 --> 00:08:42,840
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

105
00:08:42,970 --> 00:08:47,600
கே, நீங்கள் பிராடியைப் பார்த்தால், அவரிடம் சொல்லுங்கள்
எனக்கு அந்த டேப் வேண்டும், தயவுசெய்து. நன்றி.

106
00:08:50,650 --> 00:08:54,040
இதோ நாம்,
அழகான ஹாசல்டன் டவுன்.

107
00:08:54,170 --> 00:08:57,160
வளைகுடா நிலையத்தின் அளவுள்ள பொலிஸ் தலைமையகம்.

108
00:08:57,290 --> 00:09:01,280
இது குற்ற விகிதத்திற்கு விகிதாசாரமாகும்.
இங்கு எதுவும் நடக்காது.

109
00:09:01,410 --> 00:09:06,400
எங்கள் ஓடிப்போன விதவை அநேகமாக தி
இந்த நூற்றாண்டின் மிகப்பெரிய விஷயம்.

110
00:09:06,530 --> 00:09:10,120
- வணக்கம்.
- நீங்கள் ரோஸ் ஹாலிகனுக்கான தோழர்களா?

111
00:09:10,250 --> 00:09:14,030
- அது சரிதான். துப்பறியும் லூயிஸ்...
- நீங்கள் அவளை வைத்திருக்க முடியாது.

112
00:09:14,170 --> 00:09:18,600
- என்ன?
- விதிமுறைகள் ஒரு போலீஸ் பெண்.

113
00:09:18,730 --> 00:09:21,760
- துப்பறியும் மிச்செல் கெல்லர்மேனை சந்திக்கவும்.
- வணக்கம்.

114
00:09:21,890 --> 00:09:25,480
- நீங்கள் ஒரு பெண் அல்ல.
- நான் இருந்தேன்.

115
00:09:26,770 --> 00:09:32,120
உங்களுக்கு நான்கு உண்மையான விளையாட்டுகள் இல்லை.
நான்கு அடிப்படை உணவுக் குழுக்கள் போன்றவை.

116
00:09:32,250 --> 00:09:36,240
உங்களுக்கு கால்பந்து, கூடைப்பந்து,
பேஸ்பால் மற்றும் ஹாக்கி.

117
00:09:36,370 --> 00:09:39,160
அவ்வளவுதான். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

118
00:09:39,290 --> 00:09:43,330
மீன் பிடிக்காது,
பூப்பந்து, கைப்பந்து எண்ண வேண்டாம்.

119
00:09:43,450 --> 00:09:48,600
பனி மீன்பிடித்தல், பனிச்சறுக்கு, கோல்ஃப். அதுதான் நீங்கள்
பொழுதுபோக்கு, பொழுதுபோக்கு நடவடிக்கைகள்.

120
00:09:48,730 --> 00:09:52,720
- மீன்பிடித்தல் ஒரு பொழுதுபோக்கு அல்ல!
- இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல.

121
00:09:53,730 --> 00:09:55,920
நீங்கள் அங்கு திரும்பி வருகிறீர்களா?

122
00:09:58,250 --> 00:10:03,450
- காற்று மிகவும் பலமாக இருக்கிறதா?
- அவள் அதிர்ஷ்டசாலி அது ஒரு நெல் வேகன் அல்ல.

123
00:10:03,570 --> 00:10:05,960
நான் ஜன்னலை மூட முடியும்.

124
00:10:06,090 --> 00:10:08,880
அவள் ஒரு மட்டி போல மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள். நீங்கள் இல்லையா?

125
00:10:09,890 --> 00:10:13,280
- நான் பேசினால் சரியா?
- நிச்சயமாக. இன்னும் அதிகமாகும்.

126
00:10:13,410 --> 00:10:19,000
- ஹேசல்டனில் அவர்கள் அதை ஜிப் செய்ய சொன்னார்கள்.
- அவர்கள் மொழியை மதிப்பதில்லை.

127
00:10:19,130 --> 00:10:21,320
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பேசுங்கள்.

128
00:10:21,450 --> 00:10:23,840
ஆர்தர் உங்கள் இருவருடனும் உடன்பட மாட்டார்.

129
00:10:23,970 --> 00:10:25,680
- ஆர்தர்?
- என் கணவர்.

130
00:10:25,810 --> 00:10:31,400
அன்பானவர் புறப்பட்டார். எனக்கு எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா இல்லையா என்று கேட்கிறீர்களா?

131
00:10:32,650 --> 00:10:35,440
- இல்லை.
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

132
00:10:40,410 --> 00:10:44,400
ஒரே ஒரு விளையாட்டு இருக்கிறது என்று ஆர்தர் கூறுகிறார்
பார்க்க வேண்டியவை - கோல்ஃப்.

133
00:10:44,530 --> 00:10:48,520
கோல்ஃப்! நான் லூயிஸுடன் உடன்படுகிறேன்.
கோல்ஃப் நிச்சயமாக ஒரு விளையாட்டு அல்ல.

134
00:10:48,650 --> 00:10:51,240
அது ஆர்தருக்கு. ஆர்தரிடம் இருந்தது.

135
00:10:51,370 --> 00:10:55,150
அதில் ஒன்று தான்
நாங்கள் சண்டையிட ஆரம்பித்தோம்.

136
00:10:55,290 --> 00:11:00,000
வார இறுதிகளில் - கோல்ஃப் இருந்தால்,
அவர் பார்த்தார். எந்த வீரர் என்பது முக்கியமில்லை.

137
00:11:00,130 --> 00:11:04,920
அது எனக்கு நன்றாக இருந்தது, தவிர
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில். நான் ஓபராக்களை கேட்க விரும்புகிறேன்.

138
00:11:05,050 --> 00:11:09,280
என் பதிவுகளுடன் சேர்ந்து பாடுங்கள்.
நான் மிகவும் சத்தமாக பாடினேன் என்று ஆர்தர் எப்போதும் கூறினார்.

139
00:11:09,410 --> 00:11:14,000
அவர் கோல்ஃப் விளையாடும்போது நான் கேட்டேன்.
ஆர்தர் அதை கீழே வைக்கச் சொன்னார்.

140
00:11:14,130 --> 00:11:19,330
அந்த ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை, நான் இல்லை என்றேன்.
"இல்லை, இல்லை, நான் மாட்டேன்."

141
00:11:19,450 --> 00:11:24,570
ஆர்தர் ஒலியை உயர்த்தினார், அதனால் நான் திரும்பினேன்
ஃபோனோகிராஃப் எழுந்து பாடியது... சத்தமாக!

142
00:11:24,690 --> 00:11:27,080
அவர் ஒலியை மீண்டும் கூட்டி நான் பாடினேன்...

143
00:11:27,210 --> 00:11:29,800
 உயர்வானது! உயர்வானது!

144
00:11:29,930 --> 00:11:35,520
அன்றும் அக்கம் பக்கத்தினர் வரை சென்றோம்
தட்டி வந்தது. பக்கத்து வீட்டில் திருமதி கேடெப்

145
00:11:35,650 --> 00:11:40,440
காவல்துறையை அழைத்தோம், நாங்கள் ஏற்படுத்துகிறோம் என்றார்
ஒரு இடையூறு. நான் மிகவும் பைத்தியமாகிவிட்டேன்.

146
00:11:41,450 --> 00:11:43,840
என் "லா சொன்னாம்புல" உடைச்சிட்டேன்.

147
00:11:45,050 --> 00:11:49,520
துண்டுகளை எடுத்தேன்
மேலும் அவற்றை கொல்லைப்புறத்தில் புதைத்தனர்.

148
00:11:51,850 --> 00:11:54,240
அந்த பதிவு எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

149
00:12:17,170 --> 00:12:19,920
நான் தொலைந்து போகும் மனநிலையில் இல்லை
அடுத்த நாள், ஆனால் நான் செய்தேன்,

150
00:12:20,050 --> 00:12:22,040
என்னைப் போல் இல்லை.

151
00:12:22,170 --> 00:12:25,950
இரவு, உண்மையில்.
திங்கள் இரவுகளில் நான் பர்டி சகோதரிகளுக்கு கற்பிக்கிறேன்.

152
00:12:26,090 --> 00:12:28,480
அவர்கள் எல்டர்ஸ்பர்க்கில் வசிக்கிறார்கள்.

153
00:12:28,610 --> 00:12:32,600
அவர்களிடம் அழகான பியானோ இருந்தது
மற்றும் பொருந்தக்கூடிய அழகான குரல்கள்,

154
00:12:32,730 --> 00:12:37,120
சிறிய தேவதைகள் போல். என்னை அழைத்துச் செல்கிறது
ஒவ்வொரு வழியிலும் ஓட்ட 40 நிமிடங்கள்.

155
00:12:37,250 --> 00:12:41,240
அவர்கள் பாடுவதைக் கேட்பது மதிப்புக்குரியது.
எனது சொந்த கார் கடையில் உள்ளது,

156
00:12:41,370 --> 00:12:45,760
அதனால் நான் ஆர்தரின் ப்யூக்கைக் கடன் வாங்க வேண்டியிருந்தது.
He doesn't like to loan me his car.

157
00:12:45,890 --> 00:12:48,080
உன்னால் வாகனம் ஓட்ட முடியாது என்று எப்பொழுதும் கூறினான்?

158
00:12:48,210 --> 00:12:52,400
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- ஹேசல்டனில் உங்கள் சிறிய விபத்து.

159
00:12:52,530 --> 00:12:55,200
- உண்மையில்?
- வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

160
00:12:55,330 --> 00:13:00,530
- டிடெக்டிவ் லூயிஸை விட நீங்கள் சிறந்தவராக இருப்பீர்கள்.
- ஒரு விலே வருமா?

161
00:13:00,650 --> 00:13:03,240
அவர்களின் டுனா உருகும் இந்த உலகத்திற்கு வெளியே உள்ளது.

162
00:13:03,370 --> 00:13:08,570
ஏதாவது இருந்தால், நான் தவறவிடுவேன்
நான் விலகி இருக்கிறேன், அது தான் விலேயின் டுனா உருகும்.

163
00:13:08,690 --> 00:13:12,280
- டிமோனியத்தில் ஒன்று இருக்கிறது.
- நாம் நிறுத்த முடியுமா?

164
00:13:12,410 --> 00:13:16,400
இல்லை. நாம் சந்திக்க வேண்டும்
சார்ஜென்ட் ஹோவர்டுடன்.

165
00:13:16,530 --> 00:13:18,600
சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட்.

166
00:13:18,730 --> 00:13:23,520
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஆர்தரின் ப்யூக்கைக் கடன் வாங்குகிறேன்,
நான் என் வழியில் இருக்கிறேன், நான் தொலைந்து போகிறேன்.

167
00:13:23,650 --> 00:13:28,040
மேலும் நான் ஒருபோதும் தொலைந்து போவதில்லை.
எனக்கு நல்ல திசை உணர்வு உள்ளது.

168
00:13:28,170 --> 00:13:31,760
நன்றாக வழிநடத்த முடியாது,
ஆனால் நான் எங்கே போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

169
00:13:32,770 --> 00:13:37,000
ஆனால், இந்த முறை மழை பெய்கிறது. இருட்டாக இருக்கிறது.

170
00:13:37,130 --> 00:13:42,250
நான் என் தாங்கு உருளைகளை இழக்கிறேன்,
பெல்ட்வேயை விரைவில் அணைக்கவும், நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

171
00:13:42,370 --> 00:13:47,360
இப்போது அது 730. நான் தொலைந்து தாமதமாகிவிட்டேன்
நான் ஒருபோதும் தாமதிக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

172
00:13:47,490 --> 00:13:51,080
நான் என் வாழ்க்கையில் இரண்டு முறை தாமதமாக வந்திருக்கிறேன்.
அது என் கொள்கை.

173
00:13:51,210 --> 00:13:56,160
நீங்கள் ஒரு நபரைப் பற்றி நிறைய சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் எவ்வளவு விரைவாக இருக்கிறார்கள்.

174
00:13:56,290 --> 00:13:59,440
ஆரம்பமே சிறந்தது. தாமதமானது முற்றிலும் முரட்டுத்தனமானது.

175
00:13:59,570 --> 00:14:03,760
- குறிப்பாக நீங்கள் மணிநேரத்திற்கு பணம் பெற்றால்.
- மேடம்? மேடம்!

176
00:14:03,890 --> 00:14:05,480
ஆம்?

177
00:14:05,610 --> 00:14:09,390
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் அதற்கு ஓய்வு கொடுக்க முடியுமா?

178
00:14:09,530 --> 00:14:11,320
மன்னிக்கவும்.

179
00:14:11,450 --> 00:14:16,040
என் துணைக்கு தலைவலி, ஒற்றைத் தலைவலி.
அவை அவனைக் கொஞ்சம் துறுதுறுப்பாக்குகின்றன.

180
00:14:16,170 --> 00:14:18,600
- நான் அதிகம் பேசுகிறேன்.
- ஆம்.

181
00:14:18,730 --> 00:14:21,800
இவ்வாறு போலீசார் தெரிவித்தனர். ஆர்தரும் கூட.

182
00:14:21,930 --> 00:14:27,520
- ஹாரிஸ்பர்க்கில் நுழைகிறது. ம்ம்.
- அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

183
00:14:27,650 --> 00:14:30,240
நான் அதிகமாக பேசினேன் என்று ஆர்தர் எப்போதும் கூறினார்.

184
00:14:30,370 --> 00:14:32,960
ஏன் இல்லை? நாங்கள் திட்டமிட்டதை விட முன்னதாகவே இருக்கிறோம்.

185
00:14:33,970 --> 00:14:36,560
நான் ஒரு அரட்டைப் பெட்டி என்று ஆர்தர் கூறினார்.

186
00:14:36,690 --> 00:14:40,880
திருமதி ஹாலிகன் பற்றி என்ன?
எங்கள் மத்தியில் ஒரு தேடப்படும் குற்றவாளி கிடைத்தது.

187
00:14:41,010 --> 00:14:46,400
- அவள் எங்கே போகிறாள்? சரி, ரோஜா?
- நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

188
00:14:47,370 --> 00:14:49,760
நிறுத்துவதற்கு ஆதரவான அனைவரும்.

189
00:14:49,890 --> 00:14:52,040
அது தீர்த்து வைக்கிறது.

190
00:14:52,170 --> 00:14:56,760
பாதுகாப்பை எப்படி விவரிப்பீர்கள்
பார்க்கிங் கேரேஜில்?

191
00:14:56,890 --> 00:15:00,480
இறுக்கமான. ஊழியர்கள் மட்டுமே
சட்ட நிறுவனத்தின் அணுகல் இருந்தது.

192
00:15:00,610 --> 00:15:05,400
அவர்கள் எப்படி கேரேஜுக்குள் நுழைகிறார்கள்?
அமைப்பை விவரிக்க முடியுமா?

193
00:15:05,530 --> 00:15:10,520
ஊழியர்கள் கணினிமயமாக்கியுள்ளனர்
பார்க்கிங் பாஸ்கள், சிறிய வெள்ளை அட்டைகள்.

194
00:15:10,650 --> 00:15:13,240
அவர்கள் அவற்றை ஒரு மானிட்டர் முன் வைத்திருக்கிறார்கள்.

195
00:15:13,370 --> 00:15:16,360
- அந்த பாஸ்களில் இதுவும் ஒன்றா?
- அது.

196
00:15:16,490 --> 00:15:20,270
இந்த பாஸ் உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியுமா,
இணைக்கப்பட்ட சாவிக்கொத்தை?

197
00:15:20,410 --> 00:15:22,800
நான் செய்கிறேன். அது குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்தது.

198
00:15:22,930 --> 00:15:27,320
இடது பின் சக்கரத்தின் பின்னால் படுத்துக் கொண்டது
மாரெக்கின் மெர்சிடிஸ்.

199
00:15:27,450 --> 00:15:29,800
தாக்கியவர் அதை கைவிட்டதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.

200
00:15:29,930 --> 00:15:34,920
மேலும் இந்த அட்டை ஒத்துப்போகிறதா
ஒரு குறிப்பிட்ட வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு?

201
00:15:35,050 --> 00:15:38,440
- விண்வெளி எண் 103.
- 103 இல் யார் நிறுத்துகிறார்கள்?

202
00:15:38,570 --> 00:15:43,560
- பிரதிவாதி, சாமுவேல் க்ரீக்.
- இந்த பார்க்கிங் இடம் சரியாக எங்கே?

203
00:15:44,570 --> 00:15:47,560
குற்றம் நடந்த இடத்திலிருந்து ஒரு தளம் கீழே.

204
00:15:47,690 --> 00:15:50,680
- நீங்கள் கண்டுபிடித்த இடத்திற்கு அருகில் எங்கும் இல்லையா?
- இல்லை.

205
00:15:51,690 --> 00:15:56,640
ஆய்வகத்தில் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் ஒரு தொகுப்பைக் கண்டுபிடித்தனர்
இந்த அட்டையில் உள்ள கைரேகைகள். சரியா?

206
00:15:56,770 --> 00:16:00,760
- ஆம்.
- மேலும் அவை யாருடைய அச்சுகள்?

207
00:16:00,890 --> 00:16:03,280
பிரதிவாதி, திரு க்ரீக்.

208
00:16:04,290 --> 00:16:07,080
- நான் எப்படி செய்தேன்?
- சிறப்பானது.

209
00:16:07,210 --> 00:16:12,000
நீங்கள் உங்கள் கண்ணாடியை கழற்ற விரும்பலாம்.
நீதிபதிகள் கண்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

210
00:16:12,130 --> 00:16:14,720
அதைத் தவிர, எதையும் மாற்ற வேண்டாம்.

211
00:16:14,850 --> 00:16:20,640
பிராடியின் வீடியோ டேப்பைக் காண்பிப்போம்
உங்கள் சாட்சியத்தை ஆதரிக்க குற்றம் நடந்த இடம்.

212
00:16:22,450 --> 00:16:27,650
- மற்ற வழக்கறிஞர்களை சிறையில் அடைப்பது வேடிக்கை, இல்லையா?
- விசாரணையில் சந்திப்போம், மன்ச்.

213
00:16:40,850 --> 00:16:44,040
- டிடெக்டிவ் மஞ்ச்?
- என்ன விஷயம்?

214
00:16:44,170 --> 00:16:47,880
- ஏதோ தவறு?
- இல்லை, இது உங்களுக்கு தேவையான டேப்பைப் பற்றியது.

215
00:16:48,010 --> 00:16:49,800
- நீங்கள் அதை இழந்தீர்களா?
- இல்லை.

216
00:16:49,930 --> 00:16:54,120
- அதை பத்திரமாக வைத்திருக்கச் சொன்னேன்.
- டேப் இங்கே உள்ளது.

217
00:16:54,250 --> 00:16:57,440
நான் சொல்வது எல்லாம் நாம் விவாதிக்க வேண்டும்.

218
00:16:57,570 --> 00:16:59,560
சரி, விவாதிக்கவும்.

219
00:17:00,850 --> 00:17:02,640
தனியாக.

220
00:17:02,770 --> 00:17:04,560
தனியாக.

221
00:17:05,450 --> 00:17:10,650
நீங்கள் என்னை மிகவும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், நான் விரும்பினேன்
எல்லாம் அங்கே இருப்பதை உறுதி செய்ய.

222
00:17:10,770 --> 00:17:14,760
- மற்றும்?
- இந்த படத்தில் என்ன தவறு?

223
00:17:15,930 --> 00:17:18,490
- நடுங்கும் கேமரா வேலை?
- நான் விரும்புகிறேன்.

224
00:17:18,610 --> 00:17:23,200
- இது எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
- பின் சக்கரத்தின் பின்னால் பாருங்கள். நெருக்கமாக.

225
00:17:26,210 --> 00:17:30,400
- பார்க்கிங் பாஸ் எங்கே?
- அது அங்கு இல்லை.

226
00:17:30,530 --> 00:17:33,120
நிச்சயமாக அது. நான் பார்த்தேன்! ரீவைண்ட்.

227
00:17:33,250 --> 00:17:36,040
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான். அது அங்கே இல்லை.

228
00:17:36,170 --> 00:17:38,160
சரியாக இருந்தது...

229
00:17:39,010 --> 00:17:43,840
... இங்கே! இங்கேயே! முதல் விஷயம்
சம்பவ இடத்தில் கவனித்தேன்! காணாமல் போனதா?

230
00:17:43,970 --> 00:17:48,840
நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து அங்கு வந்தேன்
பத்து நிமிடங்கள். அதிகாரி முள் நினைவிருக்கிறதா?

231
00:17:48,970 --> 00:17:53,760
- பெரிய காதுகளையுடைய புதியவனா?
- நான் இதைப் பார்த்தேன், அவரிடம் பேசச் சென்றேன்.

232
00:17:53,890 --> 00:17:56,400
அவர் பாஸ் எடுத்தார்.

233
00:17:56,530 --> 00:18:00,640
- எடுத்ததா?
- பாதுகாப்பிற்காக ஒரு பையில் வைக்கவும்.

234
00:18:00,770 --> 00:18:06,120
- அது நான் அங்கு வருவதற்கு முன்பே.
- சரி, சரி. டேப்பை இழக்கவும்.

235
00:18:06,250 --> 00:18:09,640
- என்ன?
- அதை இழக்க. அதை அழிக்கவும். அதை உருகவும்.

236
00:18:09,770 --> 00:18:14,760
அது இருந்ததில்லை, சரியா? நாங்கள் அதைக் காட்டுகிறோம்,
அது ஒருபோதும் இல்லை என்று பாதுகாப்பு கூறும்.

237
00:18:14,890 --> 00:18:19,880
ஆனால் மற்ற எல்லா ஆதாரங்களையும் பற்றி என்ன?
காகிதச் சுவடு, கைரேகைகள்...

238
00:18:20,010 --> 00:18:23,760
நாங்கள் பாஸ் போட்டோம் என்று கூறுவார்கள்.
ஆதாரங்களை சிதைத்தனர்.

239
00:18:23,890 --> 00:18:28,480
முறையற்ற நடைமுறையைக் கூறுவார்கள்.
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

240
00:18:28,610 --> 00:18:31,520
ஜூரிகள் போலீசாரை நம்புவதில்லை. கிரிக் நடப்பார்.

241
00:18:31,650 --> 00:18:35,240
- நான் டான்வர்ஸிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- நாம் அதை காட்ட வேண்டும்.

242
00:18:35,370 --> 00:18:37,680
- எதைக் காட்டு?
- என் டேப்!

243
00:18:37,810 --> 00:18:40,920
- எங்களிடம் டேப் எதுவும் இல்லை.
- மன்ச்...

244
00:18:44,090 --> 00:18:47,870
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. என்ன நடந்தது?

245
00:18:49,530 --> 00:18:54,320
- வாள்மீன் போய்விட்டது, மிஸ்டர் ராஜா?
- திருடப்பட்டது. சுமார் ஏழு வருடங்களுக்கு முன்.

246
00:18:54,450 --> 00:18:57,840
- வாள்மீனை யாரோ திருடிவிட்டார்களா?
- ஆமாம்.

247
00:18:58,850 --> 00:19:01,640
நீங்கள் எப்படி நடக்கிறீர்கள்
1000 எல்பி மீனுடன்?

248
00:19:01,770 --> 00:19:05,960
நீ என்னைப் பெற்றாய். என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
அவளை மாற்ற, ஒன்று.

249
00:19:06,090 --> 00:19:08,680
அவர்கள் இனி அந்த அளவு வளர மாட்டார்கள்.

250
00:19:13,370 --> 00:19:17,880
- இது மிகவும் அருவருப்பானது. இப்போது கேட்காதே.
- நான் மாட்டேன்.

251
00:19:20,810 --> 00:19:26,720
- நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், டிடெக்டிவ்.
- நான் குழாயை ஆன் செய்கிறேன், சரியா?

252
00:19:26,850 --> 00:19:29,440
- அது சிறந்ததா?
- என்ன?

253
00:19:29,570 --> 00:19:32,160
நான் ஒன்றும் கேட்கவில்லை என்றேன்!

254
00:19:33,170 --> 00:19:34,960
ஆ!

255
00:19:35,090 --> 00:19:37,680
அந்த "தெளிவு" படத்தில் நீங்கள் இல்லையா?

256
00:19:37,810 --> 00:19:40,920
- அது ஒரு நல்ல வால். நீங்கள் எப்படி சிறுநீர் கழிக்கிறீர்கள்?
- ஆ!

257
00:19:41,050 --> 00:19:43,120
- என்ன?
- இது பெண்ணின் குளியலறை!

258
00:19:43,250 --> 00:19:45,440
- இல்லை, இல்லை, நான் ஒரு ...
- ஆ!

259
00:19:45,570 --> 00:19:49,160
- என்ன விஷயம்?!
- நான் ஒரு போலீஸ்! நான் ஒரு போலீஸ்!

260
00:19:49,290 --> 00:19:51,160
ஒரு பால்டிமோர் டிடெக்டிவ்.

261
00:19:51,290 --> 00:19:55,280
- ஏய், நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி!
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?

262
00:19:55,410 --> 00:19:59,600
- அவர் என்னைத் தாக்கினார்!
- தாக்குதல்?! அது பைத்தியக்காரத்தனமான பேச்சு.

263
00:19:59,730 --> 00:20:05,120
- என் தேவதையை ஒளிரச் செய்ய நீங்கள் யார்?
- இட்ஸ் ஓகே, யுவர் ஹைனஸ். அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.

264
00:20:05,250 --> 00:20:08,840
- நீ அவளை என்ன செய்தாய்?
- ஒன்றுமில்லை. ரோஜாவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

265
00:20:08,970 --> 00:20:13,240
- அவள் எங்கே? ரோஜா?
- ஓ, கடவுளே ...

266
00:20:16,050 --> 00:20:18,040
அவள் எங்கே?

267
00:20:18,170 --> 00:20:22,160
- அவள் இங்கேயே இருந்தாள்.
- சரி, அவள் இப்போது இங்கே இல்லை!

268
00:20:23,930 --> 00:20:27,320
- இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
- நீங்கள் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்!

269
00:20:27,450 --> 00:20:32,040
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருந்தது.
இப்போது ஹோவர்ட் என் கழுதையைப் பெறுவார்.

270
00:20:32,170 --> 00:20:35,360
- நீங்கள் கிங்கர்பிரெட் வீட்டைச் சரிபார்க்கிறீர்கள்!
- மெல்ட்ரிக்!

271
00:20:35,490 --> 00:20:38,480
- இது அபத்தமானது!
- மெல்ட்ரிக்!

272
00:20:38,610 --> 00:20:40,800
- என்ன?
- இங்கே வா!

273
00:20:46,250 --> 00:20:48,640
- தயாரா?
- ஆமாம்.

274
00:20:55,650 --> 00:20:57,440
ஸ்ஷ்!

275
00:20:59,050 --> 00:21:00,450
ஸ்ஷ்!

276
00:21:01,730 --> 00:21:03,920
ஆச்சரியம்!

277
00:21:08,890 --> 00:21:11,680
ஜீ! ஜீ! ஜீ!

278
00:21:18,250 --> 00:21:20,560
அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

279
00:21:20,690 --> 00:21:22,680
உட்காருங்கள்! உட்கார், உட்கார், உட்காருங்கள்.

280
00:21:24,770 --> 00:21:27,560
- கே.
- நன்றி.

281
00:21:27,690 --> 00:21:30,080
- நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்.
- ஏய்-ஏய்!

282
00:21:30,210 --> 00:21:33,440
டிம், நான் என்றால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

283
00:21:34,450 --> 00:21:37,040
- ஆம், மேகன்?
- மன்னிக்கவும்.

284
00:21:37,170 --> 00:21:38,570
அல்...

285
00:21:39,850 --> 00:21:45,440
சரி, நான்... நாங்கள் ஷாம்பெயின் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் காபி, வழக்கம் போல், செய்ய வேண்டும்.

286
00:21:45,570 --> 00:21:48,840
எங்கள் அன்பான லெப்டினன்ட் அல் ஜியார்டெல்லோவுக்கு.

287
00:21:50,250 --> 00:21:53,480
நாளை முதல் யார்,
இனி லெப்டினன்டாக இருப்பார்.

288
00:21:53,610 --> 00:21:56,000
- மேகன்...
- இப்போது வா, அல்.

289
00:21:56,130 --> 00:22:00,600
எனக்கு தனித்துவமான பாக்கியம் கிடைத்தது
ஆலுக்கு மேலேயும், ஆலுக்கு கீழேயும் வேலை செய்வது,

290
00:22:00,730 --> 00:22:03,120
மற்றும் அல் உடன்!

291
00:22:03,250 --> 00:22:08,040
அதனால் நான் சொல்ல தகுதியானவன் என்று நினைக்கிறேன்
எதையும் நான் ஆல் பற்றி தயவு செய்து.

292
00:22:08,170 --> 00:22:10,560
ஆனால் இதை மட்டும் சொல்கிறேன்

293
00:22:10,690 --> 00:22:14,800
நாம் சந்தித்த தருணத்திலிருந்து என்று
அவர் ஒரு உத்வேகமாக இருந்துள்ளார்.

294
00:22:17,810 --> 00:22:21,080
அவரது அருளால், அவரது நுண்ணறிவால்,
அவரது உறுதிப்பாடு மற்றும் இருப்பு,

295
00:22:21,210 --> 00:22:25,400
அவர் உண்மையான அர்த்தத்தில் இருக்கிறார்
வார்த்தையின், ஒரு தலைவர்.

296
00:22:25,530 --> 00:22:28,520
- மிகவும் உண்மை! மிக மிக உண்மை!
- மிகவும் உண்மை.

297
00:22:28,650 --> 00:22:31,440
ஆபத்தான நகரத்தில் ஆபத்தான வேலையில்,

298
00:22:31,570 --> 00:22:34,520
மற்றும் சில நேரங்களில்
ஆபத்தான துறை,

299
00:22:34,650 --> 00:22:37,640
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொஞ்சம் பாதுகாப்பாக உணர வைத்துள்ளீர்கள்.

300
00:22:37,770 --> 00:22:41,000
நாம் கௌரவிக்கப்படுவோம்
நீங்கள் எங்கள் கேப்டனாக இருக்க வேண்டும்.

301
00:22:41,130 --> 00:22:44,080
- கேள், கேள்!
- அருமை!

302
00:22:44,210 --> 00:22:48,600
மற்றும் ஆல், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் அங்கு பரிதாபமாக இருந்தேன்.

303
00:22:48,730 --> 00:22:50,720
கேள், கேள்!

304
00:22:50,850 --> 00:22:53,640
பேச்சு, பேச்சு, பேச்சு, பேச்சு!

305
00:22:53,770 --> 00:22:56,410
அவர்கள் முடிவு எடுக்கவில்லை.

306
00:22:56,530 --> 00:23:00,520
- பேச்சு, பேச்சு, பேச்சு!
- வாக்குகள் இன்னும் வரவில்லை.

307
00:23:00,650 --> 00:23:04,430
- ஃபூய்!
- வாழ்த்துக்களை நடத்துவோம்.

308
00:23:04,570 --> 00:23:07,160
ஆனால் கேக் வெட்ட முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை.

309
00:23:11,130 --> 00:23:13,920
உங்களில் யாருக்காவது திருமணம் முடிந்ததா?

310
00:23:14,050 --> 00:23:17,760
நான் நினைத்தேன்
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது. பேசவில்லை.

311
00:23:17,890 --> 00:23:21,400
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
வித்தியாசம் இருக்கிறது.

312
00:23:21,530 --> 00:23:24,320
எனவே, துப்பறியும் லூயிஸ், நீங்கள் திருமணமானவரா?

313
00:23:24,450 --> 00:23:29,440
இல்லை மேடம். என் உண்மையுள்ள துணையாக,
டோண்டோ இங்கே, உறுதிப்படுத்தும்,

314
00:23:29,570 --> 00:23:31,960
நான் திருமணம் செய்யும் வகை இல்லை.

315
00:23:32,090 --> 00:23:35,680
ஒருவேளை நீங்கள் சந்திக்காமல் இருக்கலாம்
சரியான இளம் பெண். துப்பறிவாளா?

316
00:23:35,810 --> 00:23:38,000
என்னையா? இல்லை, எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

317
00:23:38,130 --> 00:23:42,720
- நிச்சயதார்த்தம் கூட இல்லையா? நிச்சயதார்த்தமா?
- அவர் விவாகரத்து பெற்றவர்.

318
00:23:42,850 --> 00:23:47,640
- உங்கள் இளம் வயதில், அது ஒரு அவமானம்.
- ஆம், அது.

319
00:23:48,650 --> 00:23:51,600
நீங்கள் ஏன் பிரிந்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

320
00:23:51,730 --> 00:23:54,680
- கேள்.
- அப்போ அவளால் பேச முடியுமா?

321
00:23:54,810 --> 00:23:57,400
அவள் ஒரு கேள்வி கேட்கிறாள். அது வேறு.

322
00:23:57,530 --> 00:24:00,120
நம்மில் பலர் பதிலை அறிய விரும்புகிறோம்.

323
00:24:00,250 --> 00:24:03,840
அவரது முன்னாள் மனைவி ஒரு அற்புதமான பெண்.
ஒரு அற்புதமான பெண்.

324
00:24:03,970 --> 00:24:06,760
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- அவள் வேறொன்றாக இருந்தாள்.

325
00:24:06,890 --> 00:24:09,880
- நீங்கள் துரோகம் செய்யவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை, மேடம்.

326
00:24:10,010 --> 00:24:12,600
- ஒருமுறை இல்லையா?
- இல்லை. ஒருபோதும்.

327
00:24:12,730 --> 00:24:15,190
அவள் உனக்கு துரோகம் செய்தாளா?

328
00:24:16,450 --> 00:24:20,040
பாருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், இது சிக்கலானது.
நான் அதற்குள் போகாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

329
00:24:26,850 --> 00:24:31,240
மழை பலமாக வந்து கொண்டிருக்கிறது
கண்ணாடியில். என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

330
00:24:31,370 --> 00:24:35,760
நான் பக்கமாக இழுக்கிறேன்
மற்றும் போக்குவரத்து வேகமாக செல்கிறது.

331
00:24:37,650 --> 00:24:40,040
இப்போது என்னால் சாலை வரைபடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

332
00:24:40,170 --> 00:24:44,960
நான் கையுறை பெட்டியில் பார்க்கிறேன். நான் பார்ப்பதெல்லாம்
என்பது பதிவு, ரிக்லியின் கம்,

333
00:24:45,090 --> 00:24:48,040
ஒரு பால்பாயிண்ட் பேனா, ஆர்தரின் சன்கிளாஸ்கள்.

334
00:24:49,050 --> 00:24:51,440
அவர் என்னுடன் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

335
00:24:51,570 --> 00:24:55,960
வரைபடத்தில் அவர் என்ன செய்தார் என்று சொல்ல முடியும்,
அல்லது எப்படி அங்கு செல்வது என்று சொல்லுங்கள்.

336
00:24:56,090 --> 00:25:00,480
ரோஜா, அது ஒரு கேள்வி அல்ல.
அது கெட்டிஸ்பர்க் முகவரி.

337
00:25:00,610 --> 00:25:03,200
நான் பக்க பைகளில் பார்க்கிறேன்,
இருக்கைக்கு அடியில்.

338
00:25:03,330 --> 00:25:07,320
நானே திரும்புகிறேன்,
மற்றும் இருக்கையின் பின்புறத்தின் கீழ் அடையவும்.

339
00:25:08,330 --> 00:25:10,720
அப்போதுதான் நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

340
00:25:12,450 --> 00:25:15,040
- என்ன, வரைபடம்?
- தொப்பி.

341
00:25:15,170 --> 00:25:17,360
கெர்டியின் தொப்பி.

342
00:25:18,370 --> 00:25:22,360
அவள் அதை செப்டம்பரில் தான் வாங்கினாள்
ஹிப்போட்ரோம் ஹேட்டர்ஸில்.

343
00:25:22,490 --> 00:25:26,080
மற்றும் அது உள்ளது
ஆர்தரின் ப்யூக்கின் பின்புறம்.

344
00:25:27,650 --> 00:25:32,160
நான் அறிகுறிகளைப் புறக்கணித்தேன்
வாரங்கள், மாதங்கள்.

345
00:25:33,570 --> 00:25:38,360
ஆர்தர் தனது சிறந்த போலோ சட்டையை அணிந்துள்ளார்
நாங்கள் கெர்ட்டிக்கு செல்லும் போதெல்லாம்.

346
00:25:38,490 --> 00:25:40,280
கெர்டி கொண்டு வருகிறார்

347
00:25:40,410 --> 00:25:43,080
ஹவுசனர்ஸ் கிரீம் பை இரவுக்கு இரவு.

348
00:25:46,250 --> 00:25:48,240
அவர்கள் மாட்டார்கள்.

349
00:25:49,250 --> 00:25:51,840
நான் நினைத்தேன்... அவர்களால், அவர்களால்... முடியாது.

350
00:25:51,970 --> 00:25:53,960
என் கணவர் மற்றும் எனது சிறந்த நண்பரா?

351
00:25:56,650 --> 00:25:58,640
ஆனால் அவர்கள் செய்தார்கள்.

352
00:25:58,770 --> 00:26:00,760
அந்த தொப்பி அதை நிரூபித்தது.

353
00:26:02,250 --> 00:26:04,810
அதனால் திடீரென்று நான் இழக்கவில்லை.

354
00:26:04,930 --> 00:26:07,240
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று எனக்கு சரியாக தெரியும்.

355
00:26:07,370 --> 00:26:09,240
நான் காரைத் திருப்புகிறேன்

356
00:26:09,370 --> 00:26:11,360
மற்றும் பால்டிமோர் திரும்பவும்.

357
00:26:13,850 --> 00:26:16,240
மேலும் என் இரத்தம் சூடாக கொதிக்கிறது.

358
00:26:16,370 --> 00:26:18,440
என்னால் இனி தர்க்க ரீதியாக சிந்திக்க முடியாது.

359
00:26:18,570 --> 00:26:20,360
அவ்வளவு கோபம் எனக்கு.

360
00:26:20,490 --> 00:26:22,520
நான் அங்கு சென்றதும், கெர்ட்டிக்கு,

361
00:26:22,650 --> 00:26:25,680
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்கிறேன். ஒன்றாக.

362
00:26:28,650 --> 00:26:30,680
நிச்சயமாக.

363
00:26:32,770 --> 00:26:36,360
இப்போது நான்... கோபத்தை விட வருத்தமாக இருக்கிறது.

364
00:26:38,450 --> 00:26:42,440
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்த ஒரே நபர் என் மீதுதான்.

365
00:26:44,850 --> 00:26:46,840
நான் ஆர்தரை மன்னித்தேன்.

366
00:26:48,050 --> 00:26:50,120
நான் கெர்ட்டியை கூட மன்னித்தேன்.

367
00:26:52,450 --> 00:26:55,360
என்னை மன்னிக்கும்படி மேலே உள்ள இறைவனிடம் பிரார்த்திக்கிறேன்.

368
00:26:58,650 --> 00:27:03,240
நான் ஒருவரைக் கொன்றேன்
நான் இந்த உலகில் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

369
00:27:03,370 --> 00:27:06,160
ரோஜா, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

370
00:28:11,450 --> 00:28:16,440
- நீங்கள் அங்கு உட்கார மாட்டீர்களா?
- நான் இந்த குப்பையிலிருந்து விடுபட்டவுடன், ஆம்.

371
00:28:16,570 --> 00:28:18,960
அங்கே உட்காரலாம் என்று ஜீ சொன்னாரா?

372
00:28:19,090 --> 00:28:24,080
- அவர் செய்தார். அது ஒரு பிரச்சனையா?
- வசதியாக இருக்காதே. ஸ்டான்லி திரும்பி வருகிறார்.

373
00:28:25,090 --> 00:28:27,080
நன்றாக. சரி.

374
00:28:27,210 --> 00:28:32,600
ஆனால் அடுத்த முறை உங்கள் முன்னாள் நபரிடம் பேசுங்கள்
பார்ட்னர், அவர் ஒரு பெரிய ஸ்லாப் என்று நான் சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.

375
00:28:32,730 --> 00:28:35,320
சரியா? இங்கே உள்ள சில குப்பைகளைப் பாருங்கள்.

376
00:28:35,450 --> 00:28:40,240
- சரி, அவர் மார்தா ஸ்டீவர்ட் இல்லை...
- பெண்களே, தாய்மார்களே, கேளுங்கள்.

377
00:28:41,250 --> 00:28:43,240
நான் உன்னை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க மாட்டேன்,

378
00:28:43,370 --> 00:28:48,360
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் புதிய கேப்டனின் பெயர்.

379
00:28:48,490 --> 00:28:52,880
இப்போது கமிஷனர் மற்றும் நான்
எங்கள் தேர்வில் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்

380
00:28:53,010 --> 00:28:55,600
நீங்களும் அவ்வாறே உணர்வீர்கள் என்று நம்புங்கள்.

381
00:28:55,730 --> 00:28:58,120
இது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்த நபர்.

382
00:28:58,250 --> 00:29:02,240
உங்களில் பலர் அவருடன் பணியாற்றியிருப்பீர்கள்
நெருக்கமாக, ஒருவருக்கு ஒருவர்.

383
00:29:02,370 --> 00:29:06,150
நான் பேசுகிறேன், நிச்சயமாக,
ரோஜர் காஃப்னியின்.

384
00:29:07,170 --> 00:29:08,960
காஃப்னி?

385
00:29:12,890 --> 00:29:14,880
- ரோஜர் காஃப்னி.
- அச்சச்சோ!

386
00:29:15,010 --> 00:29:18,000
- ரோஜர் காஃப்னி?
- ஐரிஷ் அதிர்ஷ்டம்.

387
00:29:18,130 --> 00:29:22,120
- ரோஜர் காஃப்னி ஒரு முட்டாள்!
- அதிர்ஷ்டத்துடன் எதுவும் செய்ய முடியாது.

388
00:29:22,250 --> 00:29:27,080
- அது தகுதியல்ல என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
- நீங்கள் அவரை கொலையில் இருந்து வெளியேற்றினீர்கள்.

389
00:29:27,210 --> 00:29:31,200
அவரிடம் படங்கள் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டினேன். உனக்கு தெரியும்,
குற்றஞ்சாட்டும் தன்மையின் புகைப்படங்கள்.

390
00:29:31,330 --> 00:29:33,520
- ரோஜர் காஃப்னி?
- என்ன பிடிக்கும்?

391
00:29:33,650 --> 00:29:36,840
ஓ, பார்ன்ஃபாதர் தனது தாயுடன் படுக்கையில் இருக்கிறார்.

392
00:29:36,970 --> 00:29:40,750
- ரோஜர் காஃப்னி என்னை "பையன்" என்று அழைத்தார்!
- ஏய், ஜீ நலமா?

393
00:29:40,890 --> 00:29:43,480
ஆம், ஆனால் அவர் செய்யமாட்டார்
அவரது அலுவலகத்திலிருந்து வெளியே வாருங்கள்.

394
00:29:43,610 --> 00:29:47,600
ரோஜர் காஃப்னியிடம் வேலை செய்கிறீர்களா?
என்னால் அதை எடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

395
00:29:47,730 --> 00:29:52,720
- ஜீ அந்த வேலைக்கு தகுதியானவர்!
- லூயிஸ் அல்லது கெல்லர்மேனிடமிருந்து யாராவது கேட்கிறீர்களா?

396
00:29:52,850 --> 00:29:55,280
- இல்லை!
- என்ன இவ்வளவு நேரம்?

397
00:29:55,410 --> 00:29:59,320
- அவர்கள் பென்சில்வேனியாவில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
- அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

398
00:30:00,850 --> 00:30:05,440
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், ரோஸ்.
அந்த டுனா உருகுவது முதல் தரம்.

399
00:30:05,570 --> 00:30:09,960
இது தான் நான் பெறும் கடைசி
நீண்ட காலத்திற்கு. இருவருக்கும் நன்றி.

400
00:30:10,090 --> 00:30:13,870
- இனிப்பு பற்றி என்ன?
- என்னால் வேறு எதையும் சாப்பிட முடியாது.

401
00:30:14,010 --> 00:30:18,520
ஓ, வா, ரோஸ்.
கொஞ்சம் அரிசி புட்டு? அதை பிரிப்போம்.

402
00:30:20,850 --> 00:30:23,600
வேறு ஏதாவது?

403
00:30:23,730 --> 00:30:28,520
ஆம், நாங்கள் ஒரு அரிசி புட்டு விரும்புகிறோம்
கூடுதல் கிரீம், மூன்று கரண்டி,

404
00:30:28,650 --> 00:30:31,600
மற்றும் உங்கள் தொலைபேசி எண்.

405
00:30:31,730 --> 00:30:34,840
- உங்கள் பெண்கள் அறை எங்கே?
- அங்கேயே.

406
00:30:38,050 --> 00:30:41,930
- நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்களா?
- நான் அல்ல. இது அவருடைய முறை.

407
00:30:42,930 --> 00:30:47,360
பார், ரோஸ், சீக்கிரம் திரும்பி வா
அல்லது எல்லா கொழுக்கட்டையையும் முடித்து விடுவோம்.

408
00:30:48,370 --> 00:30:50,560
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

409
00:30:53,450 --> 00:30:57,840
அவள் ஒரு நல்ல பெண்மணி.
அது உனக்கு தெரியுமா? நல்ல பெண்மணி.

410
00:31:00,250 --> 00:31:03,640
சில லத்தீன் நாடுகளில்,
அவள் இறங்குவாள்.

411
00:31:03,770 --> 00:31:05,960
- நீங்கள் அதை சாப்பிடப் போகிறீர்களா?
- இல்லை.

412
00:31:06,090 --> 00:31:10,480
அவள் இறங்குவது மட்டுமல்ல,
அவள் ஒருபோதும் குற்றம் சாட்டப்படமாட்டாள்.

413
00:31:10,610 --> 00:31:15,600
ரோஸ் செய்தது குற்றமாக கருதப்படுகிறது
பேரார்வம். இது முற்றிலும் நியாயமானது.

414
00:31:15,730 --> 00:31:18,720
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- இல்லை, அது உண்மை, மனிதனே.

415
00:31:18,850 --> 00:31:24,440
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். நீங்கள் காதலில் இருந்தால்,
நீங்கள் எல்லையை கடக்க அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

416
00:31:24,570 --> 00:31:28,760
கீழே, ஒரு ஹோம்ப்ரே வீட்டிற்கு வருகிறார்
நீண்ட நாள் trabajo பிறகு,

417
00:31:28,890 --> 00:31:33,120
மேலும் அவர் தனது சிகிதாவை, அவரது காதலை கண்டுபிடித்தார்,
மற்றொரு பையனின் கௌச்சோஸில்,

418
00:31:33,250 --> 00:31:37,960
இருவரையும் வெளியே எடுக்க அவருக்கு உரிமை உண்டு.
இருவரையும் கொல்லுங்கள்.

419
00:31:38,090 --> 00:31:41,480
- உண்மையில்?
- ஆமாம். சட்டத்தை படியுங்கள் மனிதனே.

420
00:31:41,610 --> 00:31:44,070
ஒருவேளை நான் மெக்ஸிகோ செல்ல வேண்டும்.

421
00:31:52,370 --> 00:31:55,520
- என்ன?
- ஆன் உன்னை ஏமாற்றினாள், இல்லையா?

422
00:31:56,850 --> 00:31:59,440
ஏய், அரிசி புட்டு.

423
00:32:00,250 --> 00:32:03,880
- மூன்று கரண்டி.
- மிக்க நன்றி.

424
00:32:04,010 --> 00:32:08,800
- உங்கள் பெயரைச் சொல்ல மிகவும் பிஸி.
- நாம் ரோஜாவிற்கு காத்திருக்க வேண்டுமா?

425
00:32:08,930 --> 00:32:14,960
- அவள் அங்கு நீண்ட காலமாக இருக்கிறாள்.
- அவர்கள் மிகவும் சிக்கலான உபகரணங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

426
00:32:15,090 --> 00:32:18,870
- நாங்கள் அவளைச் சரிபார்க்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.
- சரி. நான் போகவில்லை.

427
00:32:19,010 --> 00:32:21,800
ஏன் இல்லை? நீ ஒரு பெண், மைக்கேல்.

428
00:32:21,930 --> 00:32:26,320
மன்னிக்கவும். நீங்கள் எட்டிப்பார்க்கலாமே
பெண்கள் அறையில்,

429
00:32:26,450 --> 00:32:29,840
மற்றும் என்ன வைத்திருக்கிறது என்று பார்க்கவும்
என் அத்தை ரோஜா? தயவுசெய்து?

430
00:32:29,970 --> 00:32:32,960
- சரி.
- மிக்க நன்றி.

431
00:32:39,250 --> 00:32:41,710
காத்திருங்கள்.

432
00:32:41,850 --> 00:32:44,490
யாரும் உள்ளே இல்லை. காலியாக உள்ளது.

433
00:33:02,450 --> 00:33:04,400
'அவள் தப்பித்தாளா? '

434
00:33:04,530 --> 00:33:09,520
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், அவள் இல்லை என்று அர்த்தம்.

435
00:33:09,650 --> 00:33:13,640
அவள் ஓடும் வாகனத்திலிருந்து குதித்தாள்,
நடுத்தர வயது பெண்ணா?

436
00:33:13,770 --> 00:33:16,960
- கார் நிறுத்தப்பட்டது.
- என்ன? எங்கே?

437
00:33:17,090 --> 00:33:22,560
- டிமோனியத்தில் உள்ள விலேஸ் டின்னர்.
- நீங்கள் இரவு உணவிற்கு நிறுத்தியீர்களா? ஏன்?

438
00:33:22,690 --> 00:33:27,280
- சார்ஜ், நாங்கள் பட்டினி கிடந்தோம்.
- அவள் குளியலறைக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

439
00:33:27,410 --> 00:33:30,000
பின் அவள் பின் கதவு வழியாக சென்றாள்.

440
00:33:31,010 --> 00:33:33,200
நீ அவளை தனியாக விட்டுவிட்டாயா?

441
00:33:33,330 --> 00:33:35,790
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? பார்க்கவா?

442
00:33:39,850 --> 00:33:43,840
அவளைத் தேடினீர்களா?
அவள் எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க முடியும்?

443
00:33:43,970 --> 00:33:48,920
ஷெல் நிலையத்தில் காசாளர்
அவள் தென் திசையில் குதிப்பதைப் பார்த்தேன்...

444
00:33:49,050 --> 00:33:51,770
இதை எப்படி நடக்க அனுமதிக்க முடியும்?

445
00:33:51,890 --> 00:33:54,280
நீங்கள் எங்களைக் கூச்சலிடக் கூடாது.
நாங்கள் மோசமாக உணர்கிறோம்.

446
00:33:54,410 --> 00:33:58,840
நான் ஹாலரினை நிறுத்த வேண்டுமா?
ரோஸ் ஹாலிகனைக் காட்டு, நான் நிறுத்துகிறேன்.

447
00:34:12,030 --> 00:34:16,860
ஏய், ஜீ, அந்த பதவி உயர்வுக்கு மன்னிக்கவும்
படுதோல்வி. காஃப்னி ஒரு அல்சர்.

448
00:34:18,750 --> 00:34:23,100
- க்ரீக் விசாரணை எப்படி நடந்தது?
- நான் அவர்களை சிரிக்க வைத்தேன், அவர்களை அழ வைத்தேன்.

449
00:34:23,230 --> 00:34:26,380
நீங்கள் அவர்களை நம்ப வைத்தீர்களா?
அவளை கொன்றான்?

450
00:34:26,510 --> 00:34:30,100
ஆம், அதுவும்.
இன்று இறுதி வாதங்கள்.

451
00:34:30,230 --> 00:34:33,460
அவர்கள் எங்களுக்காக ஆட்சி செய்வார்கள் என்று டான்வர்ஸ் உறுதியாக நம்புகிறார்.

452
00:34:33,590 --> 00:34:38,380
அரசு வழக்கறிஞர் அழைத்தார்.
பாதுகாப்பு பிராடி காட்சிகளை வேண்டும்.

453
00:34:38,510 --> 00:34:43,140
- அவர்கள் ஒரு சப்போனை அனுப்பினார்கள்.
- பிராடியின் இயந்திரம் டேப்பை சாப்பிட்டது.

454
00:34:43,270 --> 00:34:46,220
- உண்மையில்?
- இது பார்க்க முடியாதது.

455
00:34:46,350 --> 00:34:48,740
- அது பிராடி சொன்னது அல்ல.
- அவர் எங்கே?

456
00:34:48,870 --> 00:34:51,220
நீதிமன்ற வளாகத்தில். நான் அவரை ஓட வைத்தேன்.

457
00:34:51,350 --> 00:34:53,340
கடவுளே!

458
00:35:11,510 --> 00:35:16,300
- பிராடி! பிராடி! டேப் எங்கே?
- நான் அதை க்ரீக்கின் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்களிடம் கொடுத்தேன்.

459
00:35:16,430 --> 00:35:18,420
- இது காலியா?
- இல்லை.

460
00:35:18,550 --> 00:35:20,540
- நீங்கள் அதை அழிக்கவில்லையா?
- இல்லை.

461
00:35:20,670 --> 00:35:22,660
இதன் பொருள் என்னவென்று புரிகிறதா?

462
00:35:22,790 --> 00:35:26,180
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.
- இல்லை! இது பட்டப் பள்ளி அல்ல.

463
00:35:26,310 --> 00:35:29,700
- இது உண்மையான விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது.
- எனக்குத் தெரியும்.

464
00:35:29,830 --> 00:35:32,820
- சாமுவேல் க்ரீக் குற்றவாளி.
- எனக்குத் தெரியும்.

465
00:35:32,950 --> 00:35:35,740
- யார் செய்தார்கள் என்று கேள்வி இல்லை.
- பின்னர் அது உங்களை காயப்படுத்த முடியாது.

466
00:35:35,870 --> 00:35:40,860
அது முடியும் மற்றும் முடியும். அவர்கள் தூக்கி எறிவார்கள்
ஒரு தொழில்நுட்பத்தின் மீது முழு கேஸ் அவுட்!

467
00:35:40,990 --> 00:35:44,980
டேப்பில் என்ன இருக்கிறது என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்
என்பது அங்கு இருந்தது

468
00:35:45,110 --> 00:35:47,700
நான் "பதிவு" அழுத்தும் தருணம்.

469
00:35:47,830 --> 00:35:50,900
நான் எதையும் கீழே வைக்கவில்லை
அல்லது எதையும் எடுக்கவும்.

470
00:35:51,030 --> 00:35:53,020
முள் செய்தது என் தவறல்ல!

471
00:35:53,150 --> 00:35:56,580
அவர் ஒரு புதிய தவறு செய்தார்.
நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

472
00:35:56,710 --> 00:36:00,700
- ஆனால் அது சட்டத்திற்கு எதிரானது.
- அதனால் தான் கொலை!

473
00:36:00,830 --> 00:36:05,220
ஒரு குற்றவாளி விடுதலை பெறுவார்.
மாரேக்கின் மரணத்திற்கு யாரும் பணம் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

474
00:36:05,350 --> 00:36:09,740
அது உங்கள் தலையில் இருக்கும், பிராடி.
அது உங்களை எப்படி உணர வைக்கிறது?

475
00:36:09,870 --> 00:36:14,060
நீங்கள் என்னிடம் பொய் கேட்கிறீர்கள், நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
இப்போது அது குற்றமா?

476
00:36:14,190 --> 00:36:18,980
என் கழுதையை முத்தமிடு, அப்பாவி முட்டாள்!
தொடருங்கள்! நரகத்திலிருந்து வெளியேறு!

477
00:36:21,790 --> 00:36:24,380
ரோஜாவைப் பார்த்தீர்களா
கடந்த 12 மணி நேரத்தில்?

478
00:36:24,510 --> 00:36:27,100
கணவர் இறந்த பிறகு,
அவள் கிளம்பினாள்.

479
00:36:27,230 --> 00:36:31,220
நாம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
அவள் மீண்டும் பால்டிமோர் வந்திருக்கிறாள்.

480
00:36:31,350 --> 00:36:36,140
- அவள் தொடர்பு கொள்ளக்கூடிய ஒருவர் நீங்கள்.
- நாங்கள் அவளுடைய குரல் பாடங்களை மாற்றியமைத்தோம்.

481
00:36:36,270 --> 00:36:41,060
அவற்றில் சிலவற்றை நானே ஏற்றுக்கொண்டேன்,
ஆனால் என்னால் நன்றாகப் பாட முடியாது.

482
00:36:41,190 --> 00:36:43,780
ஏன் தெரியுமா
ரோஜாவைத் தேடுகிறோமா?

483
00:36:43,910 --> 00:36:48,700
அவளுடைய மாணவர்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள்
அவள் எங்கு சென்றாள். அவர்கள் உண்மையில் அவளை இழக்கிறார்கள்.

484
00:36:49,710 --> 00:36:54,500
நீங்கள் ரோஜாவைப் பார்த்தால் அல்லது அவளிடமிருந்து கேட்டால்,
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

485
00:36:58,150 --> 00:36:59,940
துப்பறியும்...

486
00:37:00,950 --> 00:37:05,940
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ரோஸ் என்னை அழைத்தார்.
என் இடத்தில் தங்க முடியுமா என்று கேட்டாள்.

487
00:37:06,070 --> 00:37:10,660
- அவளுடைய சொந்த வீடு அவளுக்கு ஆர்தரை நினைவூட்டியது.
- அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாளா?

488
00:37:10,790 --> 00:37:15,380
நானும் என் கணவரும் கட்டுரைகளைப் படித்தோம்
ஆர்தரின் மரணத்திற்குப் பிறகு.

489
00:37:15,510 --> 00:37:19,500
- சில ஊகங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
- அப்படியானால் நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்களா?

490
00:37:19,630 --> 00:37:21,620
அவள் அதைச் செய்தாள் என்று நான் நம்பவில்லை.

491
00:37:21,750 --> 00:37:25,020
நான் இல்லை. நாங்கள் நினைக்கவில்லை
அது சிறந்த யோசனையாக இருந்தது.

492
00:37:25,150 --> 00:37:30,700
- அவள் எங்கே தங்கியிருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
- அவள் எங்கும் செல்லவில்லை என்றால், நாங்கள் ஒப்புக்கொள்வோம் ...

493
00:37:30,830 --> 00:37:33,820
- ஆனால்?
- அவள் சரி என்று சொன்னாள்.

494
00:37:33,950 --> 00:37:37,910
- அவள் கெர்டி க்ளேமோர்ஸில் தங்கியிருப்பாள்.
- கெர்டி க்ளேமோர்ஸ்?

495
00:37:38,030 --> 00:37:39,820
நன்றி.

496
00:38:02,750 --> 00:38:04,860
வணக்கம், ரோஜா.

497
00:38:04,990 --> 00:38:07,380
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

498
00:38:07,510 --> 00:38:09,900
கெர்டி கிளேமோரின் வீடு.

499
00:38:10,910 --> 00:38:14,220
அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா? வணக்கம்?

500
00:38:14,350 --> 00:38:18,820
நான் அவளை தொந்தரவு செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடைய தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தவா? என் சார்ஜெண்டை அழையுங்கள்,

501
00:38:18,950 --> 00:38:23,500
நாங்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.

502
00:38:23,630 --> 00:38:25,620
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

503
00:38:26,350 --> 00:38:31,550
- நீ ஏன் ஓடி வந்தாய், ரோஸ்?
- நான் கெர்டியின் தொப்பியை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது.

504
00:38:31,670 --> 00:38:35,550
நீ ஓடியதிலிருந்து,
நாம் கஃப்களை வைத்திருக்க வேண்டும்.

505
00:38:35,670 --> 00:38:37,460
ஏய், கெல்லர்மேன்...

506
00:38:39,350 --> 00:38:41,810
இதைப் பார்ப்பது நல்லது.

507
00:39:35,750 --> 00:39:37,150
Psst.

508
00:39:38,350 --> 00:39:41,540
- நீங்கள் நீதிமன்றத்திலிருந்து வந்தீர்களா?
- ஊஹூம்.

509
00:39:42,750 --> 00:39:45,540
- அவர்கள் ஒரு தீர்ப்பை அடைந்தார்களா?
- ஊஹூம்.

510
00:39:45,670 --> 00:39:48,460
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய நினைவு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா?

511
00:39:48,590 --> 00:39:51,180
ஆம். இதை உங்கள் சேகரிப்பில் சேர்க்கவும்.

512
00:39:51,310 --> 00:39:54,500
- அது என்ன?
- நீங்களே பாருங்கள்.

513
00:40:01,990 --> 00:40:03,980
'குற்றம் இல்லை.'

514
00:40:22,350 --> 00:40:24,940
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெற முடியுமா?

515
00:40:29,350 --> 00:40:31,940
செட்டில்!

516
00:40:33,150 --> 00:40:35,710
அமைதி!

517
00:40:37,030 --> 00:40:40,620
அமைதியான.
கேப்டன் காஃப்னி ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.

518
00:40:40,750 --> 00:40:44,530
சரி. எனக்கு முன்னால் முதல் நாள் நான் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

519
00:40:44,670 --> 00:40:49,620
நான் கொலையில் ஆறு ஆண்டுகள் வேலை செய்தேன்.
அதனால் உங்களில் சிலரை நான் தனிப்பட்ட முறையில் அறிவேன்.

520
00:40:49,750 --> 00:40:53,630
மிக சமீபத்தில் நாங்கள் ஒத்துழைத்தோம்
வெள்ளை கையுறை கொலைகள் மீது.

521
00:40:53,750 --> 00:40:58,460
மிக முக்கியமாக,
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி செயல்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

522
00:40:58,590 --> 00:41:02,180
தந்திரங்கள், குறுக்குவழிகள்,
புகை திரைகள்,

523
00:41:02,310 --> 00:41:04,660
இனிமேல் விஷயங்கள் மாறும்.

524
00:41:04,790 --> 00:41:07,180
தொடக்கத்தில், காகிதப்பணி.

525
00:41:07,310 --> 00:41:12,180
இனி குழப்பம் இருக்காது
அல்லது முழுமையற்ற காகிதப்பணி, காலம்.

526
00:41:12,310 --> 00:41:15,540
இனி ரன் ஷீட்களை நிரப்ப வேண்டாம்
உங்கள் கூட்டாளர்களுக்கு.

527
00:41:15,670 --> 00:41:20,540
கேஸ் கோப்புறைகள் தற்போதைய நிலையில் இருக்க வேண்டும்,
பின்தொடர்தல் அறிக்கைகள் சரியான நேரத்தில் அனுப்பப்பட்டன,

528
00:41:20,670 --> 00:41:24,940
சாட்சி அறிக்கைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன
மற்றும் அதே நாளில் தட்டச்சு செய்ய வைத்து.

529
00:41:25,070 --> 00:41:29,660
உங்கள் கோப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்யும்படி நான் கேட்கும்போது,
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும், நான் செய்வேன்,

530
00:41:29,790 --> 00:41:33,860
அவை சுத்தமாக இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்,
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மற்றும் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது.

531
00:41:33,990 --> 00:41:37,900
அடுத்து, முறைகேடு இருக்காது
துறை நிதி.

532
00:41:38,030 --> 00:41:42,740
இப்போது நான் எதையும் சொல்கிறேன்
decaf cappuccinos இருந்து,

533
00:41:42,870 --> 00:41:47,460
தேவையற்ற தகவல் கொடுப்பவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
அதிகப்படியான அளவுகளுடன்.

534
00:41:47,590 --> 00:41:49,820
ஜிம்மியில் இரண்டு மணி நேர மதிய உணவு இல்லை,

535
00:41:49,950 --> 00:41:54,740
பயன்படுத்திய கார்களை வாங்க வேண்டாம்
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு நீங்கள் செல்லும் வழியில் அல்லது அங்கிருந்து.

536
00:41:54,870 --> 00:41:59,660
இனி துறை கடன் வாங்க வேண்டாம்
தனிப்பட்ட உல்லாசப் பயணங்களுக்கான காவலர்கள்

537
00:41:59,790 --> 00:42:04,780
அல்லது வார இறுதிகளில். பாதிக்கப்பட்ட ஆடை
மற்றும் நகைகள் ME களில் இருந்து பெறப்பட்டது

538
00:42:04,910 --> 00:42:08,500
கொண்டு வர வேண்டும்
நேரடியாக சாட்சியக் கட்டுப்பாட்டுக்கு,

539
00:42:08,630 --> 00:42:10,780
உங்கள் மனைவி வீட்டில் இல்லை.

540
00:42:10,910 --> 00:42:13,500
அதைச் செய்த ஒரே நபர் காஃப்னி மட்டுமே.

541
00:42:13,630 --> 00:42:17,140
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

542
00:42:18,350 --> 00:42:22,740
- நான் இல்லை.
- நல்லது. எனது அடுத்த கட்டத்திற்கு நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

543
00:42:23,870 --> 00:42:29,420
இந்த அறையில் சிலர் பெருமைப்படுகிறார்கள்
"தி பாக்ஸில்" அவர்களின் நாடகக் கோமாளித்தனங்கள்.

544
00:42:29,550 --> 00:42:34,940
இனி எந்த வற்புறுத்தலும் இருக்காது,
சந்தேக நபர்களை கையாளுதல் அல்லது மிரட்டுதல்.

545
00:42:35,070 --> 00:42:37,140
கடைசியாக,

546
00:42:37,270 --> 00:42:39,260
ஆனால் குறைந்தது அல்ல,

547
00:42:39,390 --> 00:42:44,220
ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை தவறாக வைப்பது இல்லை
தலைமையகத்திற்குத் திரும்பும் வழியில் கொலைகாரர்கள்.

548
00:42:44,350 --> 00:42:48,940
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது
அந்த மாதிரி மெத்தனமான போலீஸ் வேலை

549
00:42:49,070 --> 00:42:52,460
குறிப்பாக கொலையில் இல்லை.

550
00:42:53,470 --> 00:42:57,140
அவ்வளவுதான்.
இப்போது, ​​அங்கே கவனமாக இருங்கள்.

551
00:43:04,750 --> 00:43:07,740
- ஒரு பேச்சு.
- நன்றி.

552
00:43:07,870 --> 00:43:13,070
ஈர்க்கப்பட்ட, உணர்ச்சிவசப்பட்ட, ஹிப்னாடிக்.
கூட, நான் அதை சொல்ல தைரியமா?

553
00:43:13,190 --> 00:43:17,980
ஆம், எதுவாக இருந்தாலும் சரி. அது சென்றது
நேராக என் வயிற்றுக்கு. மன்னிக்கவும்.

554
00:43:23,350 --> 00:43:25,740
வாழ்த்துக்கள், கேப்டன்.

555
00:43:29,550 --> 00:43:30,950
ஓ...

556
00:43:36,830 --> 00:43:39,020
ஏய்! ஏய்!

557
00:43:45,830 --> 00:43:47,820
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள் நண்பர்களே.

558
00:43:47,950 --> 00:43:50,340
நாங்கள் வழக்கை வெடிக்கச் செய்தோம், ஹோவர்ட்.

559
00:43:50,470 --> 00:43:53,190
நீங்கள் எங்களை மீண்டும் சந்திக்க சரியான வாய்ப்பு.

560
00:43:55,350 --> 00:43:57,340
வீட்டுக்கு போ.

561
00:43:57,470 --> 00:44:02,340
ஒன்றுக்கு பதிலாக இரண்டு பெயர்கள்.
நாங்கள் திருகியதால் ஒருவர் இறந்தார்.

562
00:44:07,550 --> 00:44:12,140
நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம், மெல்ட்ரிக்.
இது சராசரி விதி.

563
00:44:12,270 --> 00:44:16,460
நான் அங்கு இருந்திருந்தால்,
அது ஒருபோதும் நடந்திருக்காது.

564
00:44:16,590 --> 00:44:19,380
எனவே வீட்டிற்கு செல்லுங்கள் நண்பர்களே. சார்ஜென்ட் உத்தரவு.

565
00:44:21,950 --> 00:44:26,140
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? இது ஒரு தந்திரம்.
இது ஒரு தந்திரம்.

566
00:44:26,270 --> 00:44:30,260
அவள் முதலாளிகளிடம் செல்கிறாள்.
துடிப்புடன் நடப்போம்.

567
00:44:30,390 --> 00:44:33,340
நாங்கள் கதவு கைப்பிடிகளை சரிபார்க்கப் போகிறோம்.

568
00:44:34,950 --> 00:44:39,380
- அன்னியின் பெயர் அங்கே இருக்கலாம்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

569
00:44:39,510 --> 00:44:42,340
நான் அருகில் வந்தேன்.
அவள் சுற்றி திரிந்து கொண்டிருந்தாள்.

570
00:44:44,830 --> 00:44:46,540
திருகுவா?

571
00:44:46,670 --> 00:44:50,660
- யாருடன்? தபால்காரரா?
- இல்லை, அவள் சந்தித்த சில மருத்துவர்.

572
00:44:50,790 --> 00:44:55,780
அவள் பல இரவுகளை கழித்தாள்
ஆய்வகத்தில். நான் யூகித்தேன், அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.

573
00:44:55,910 --> 00:44:59,690
அப்போது என் மீது துப்பாக்கி வைத்திருந்தால்,
யாருக்குத் தெரியும்?

574
00:45:03,350 --> 00:45:05,220
அடடா. ஆம்.

575
00:45:05,350 --> 00:45:10,940
போலீஸ்காரராக இருப்பதில் பயங்கரமான விஷயம் அது.
உங்கள் இடுப்பில் இந்த ஆயுதம் கிடைத்துள்ளது.

576
00:45:11,070 --> 00:45:13,820
நினைத்தால் செய்யலாம். அது போல.

577
00:45:13,950 --> 00:45:17,940
எனது வாகன நிறுத்துமிடத்தை யாராவது திருடினால்,
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

578
00:45:18,070 --> 00:45:20,060
ஆனால் இந்த முறை நான் அதை உணர்ந்தேன்.

579
00:45:21,070 --> 00:45:25,460
என் இதயத்தாலும் என் உள்ளத்தாலும்,
மற்றும் என் கைகள் மற்றும் கால்கள் மற்றும் கைகள்.

580
00:45:25,590 --> 00:45:30,300
உனக்கு தெரியும்,
இந்த அழுத்தத்தை, இந்த உந்துதலை நான் உணர்ந்தேன்.

581
00:45:30,430 --> 00:45:33,660
- பின்னர் என்ன?
- அது மறைந்தது.

582
00:45:41,150 --> 00:45:43,340
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.